1 00:00:17,260 --> 00:00:20,040 Partenaires pour la justice 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,890 Nom, Lee Kyung-ja. 3 00:01:04,910 --> 00:01:07,850 Elle était la onzième cible et le seul survivant... 4 00:01:07,870 --> 00:01:10,460 des meurtres en série de Wuseong en 1988. 5 00:01:10,480 --> 00:01:12,830 Elle a été assassinée avec le même mode opératoire. 6 00:01:12,850 --> 00:01:16,650 Au lieu de rentrer chez elle, elle est venue chez son amie, mais... 7 00:01:44,240 --> 00:01:46,290 Écartez-vous. 8 00:01:57,090 --> 00:02:00,630 Ses larmes ont séché. 9 00:02:13,440 --> 00:02:16,810 Service médico-légal national 10 00:02:27,190 --> 00:02:29,770 - Tu ne vas pas porter de masque ? - J'ai besoin de sentir ça. 11 00:02:29,790 --> 00:02:33,390 Si vous voulez m'aider, rester. Si ce n’est pas le cas, partez. 12 00:02:33,690 --> 00:02:35,940 C'est ma salle d'autopsie. 13 00:02:35,960 --> 00:02:38,010 Poursuivre. Je vais vous aider. 14 00:02:39,100 --> 00:02:41,820 Il est actuellement 9h37. 15 00:02:41,840 --> 00:02:43,890 Je vais commencer l'autopsie. 16 00:02:51,680 --> 00:02:53,030 Fracture déprimée à l'arrière de la tête. 17 00:02:53,050 --> 00:02:54,430 "Fracture déprimée à l'arrière de la tête." 18 00:02:54,450 --> 00:02:55,710 Os cassé avec dépression 19 00:02:55,730 --> 00:02:58,430 Prenez des photos en gros plan. 20 00:03:00,850 --> 00:03:02,700 Marques de dents.... 21 00:03:02,720 --> 00:03:04,030 sur le côté droit du cou. 22 00:03:04,050 --> 00:03:06,430 "Marques de dents sur le côté droit du cou." 23 00:03:12,470 --> 00:03:14,750 Omoplate droite, un coup de couteau. 24 00:03:14,770 --> 00:03:17,030 "Omelette droite, un coup de couteau." 25 00:03:19,610 --> 00:03:21,450 Sonde. 26 00:03:21,470 --> 00:03:23,520 Juste ici. 27 00:03:30,050 --> 00:03:31,530 Profondeur, 15 cm. 28 00:03:31,550 --> 00:03:33,690 "Profondeur, 15 cm." 29 00:03:37,260 --> 00:03:39,570 Longueur, 4,2 cm. 30 00:03:39,590 --> 00:03:41,930 "Longueur, 4,2 cm." 31 00:03:46,670 --> 00:03:48,920 Largeur, 0,5 cm. 32 00:03:48,940 --> 00:03:51,240 "Largeur, 0,5 cm." 33 00:03:51,670 --> 00:03:53,920 Je vois une marque de ligature sur le poignet. 34 00:03:53,940 --> 00:03:56,040 "Marque de ligature au poignet." 35 00:03:56,680 --> 00:03:58,460 Les empreintes digitales sont toutes intactes. 36 00:03:58,480 --> 00:04:02,550 Puisque tout le monde sait qui elle est, il n’était pas nécessaire de les endommager. 37 00:04:02,580 --> 00:04:03,830 Scalpel. 38 00:04:03,850 --> 00:04:05,200 Juste ici. 39 00:04:05,220 --> 00:04:07,520 Attends, une seconde. 40 00:04:07,750 --> 00:04:10,740 Je dois vérifier quelque chose avant de l'ouvrir. 41 00:04:10,760 --> 00:04:12,810 Une seconde. 42 00:04:27,110 --> 00:04:28,760 Une seconde. 43 00:04:28,780 --> 00:04:30,830 Que fait-il ? 44 00:04:38,920 --> 00:04:41,450 Que faites-vous, docteur Baek ? 45 00:04:41,790 --> 00:04:43,890 Je peux sentir l'huile. 46 00:04:44,360 --> 00:04:48,130 A-t-elle déjà senti l'huile de son vivant ? 47 00:04:48,500 --> 00:04:50,240 Non. 48 00:04:50,260 --> 00:04:52,730 Je ne me souviens pas d'avoir senti de l'huile sur elle. 49 00:05:05,050 --> 00:05:06,830 Demandez une analyse chimique. 50 00:05:06,850 --> 00:05:09,220 - C'est un cas d'urgence. - D'accord. 51 00:05:12,390 --> 00:05:14,520 Vous pouvez continuer. 52 00:05:33,540 --> 00:05:35,560 Le MO est exactement le même... 53 00:05:35,580 --> 00:05:38,100 comme le cas de Seong Hye-bin sauf pour la fracture déprimée. 54 00:05:38,130 --> 00:05:41,290 À propos de la fracture déprimée, où a-t-elle été touchée ? 55 00:05:41,310 --> 00:05:43,430 Elle a été touchée exactement au cervelet. 56 00:05:43,450 --> 00:05:45,670 Le cervelet est responsable des mouvements humains. 57 00:05:45,690 --> 00:05:48,570 Elle ne pouvait probablement plus bouger. 58 00:05:48,590 --> 00:05:51,940 Pourquoi pensez-vous qu'il a soudainement changé son mode opératoire ? 59 00:05:51,960 --> 00:05:54,470 Pour tuer facilement... 60 00:05:54,490 --> 00:05:56,410 après avoir immobilisé ses victimes. 61 00:05:56,430 --> 00:06:00,110 Il y a 30 ans, c'était un jeune homme d'une vingtaine d'années. 62 00:06:00,130 --> 00:06:02,130 Mais il s'agit désormais d'un homme d'âge moyen, dans la cinquantaine. 63 00:06:02,150 --> 00:06:04,550 On ne peut pas conclure qu'il a la cinquantaine. 64 00:06:04,700 --> 00:06:07,090 Son profil de l'affaire passée était peut-être erroné. 65 00:06:07,120 --> 00:06:10,090 Pourquoi faisons-nous une autopsie si nous vous n'arrivez pas à tirer des conclusions ? 66 00:06:10,110 --> 00:06:11,660 Qu'est-ce que tu as fait? 67 00:06:11,680 --> 00:06:14,030 Qu'as-tu fait avec le le corps de la victime devant vous ? 68 00:06:14,050 --> 00:06:15,960 Je l'ai senti. J'ai cherché des odeurs bizarres. 69 00:06:15,990 --> 00:06:19,230 Toutes les odeurs avaient disparu après l'enterrement de Seong Hye-bin, 70 00:06:19,250 --> 00:06:21,470 mais cette fois, c'est resté. 71 00:06:21,490 --> 00:06:24,870 Êtes-vous en train de dire que vous attraperez le meurtrier avec l'odeur ? 72 00:06:24,890 --> 00:06:26,310 Attendez. 73 00:06:26,330 --> 00:06:28,480 Que peut-on comprendre avec l'odorat ? 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,810 Tout va bien. Dites-moi. 75 00:06:30,830 --> 00:06:32,510 Je ne sais pas encore. 76 00:06:32,530 --> 00:06:34,920 Nous devons découvrir quelle est cette odeur. 77 00:06:34,940 --> 00:06:36,420 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,270 Pourquoi tu te donnes la peine dire quelque chose d'aussi vague ? 79 00:06:40,940 --> 00:06:42,920 Il a commencé à laisser des fractures déprimées. 80 00:06:42,940 --> 00:06:45,660 Il s'agit d'une évolution de son MO. 81 00:06:45,680 --> 00:06:49,450 Il cherche des moyens plus faciles de tuer. 82 00:06:52,720 --> 00:06:54,890 Ils sont là. 83 00:06:58,230 --> 00:07:00,410 Procureur Doh, admettez-vous votre enquête était déraisonnable ? 84 00:07:00,430 --> 00:07:02,600 Tu n'aurais pas pu arrêter ceci si vous l'avez demandé... 85 00:07:02,630 --> 00:07:03,910 garde à vue ? 86 00:07:03,930 --> 00:07:05,050 S'il vous plaît, dites quelque chose. 87 00:07:05,070 --> 00:07:06,880 - Dire quelque chose. - Procureur Doh ! 88 00:07:06,900 --> 00:07:08,050 Dites-nous. 89 00:07:08,070 --> 00:07:10,780 Un survivant du Wuseong Meurtres en série d'il y a 30 ans... 90 00:07:10,800 --> 00:07:14,290 a été retrouvé mort grâce aux poursuites... 91 00:07:14,310 --> 00:07:16,220 et l'enquête déraisonnable de la police, 92 00:07:16,250 --> 00:07:18,230 ce qui en a choqué beaucoup. 93 00:07:18,250 --> 00:07:22,000 La victime, Lee, a même changé de nom... 94 00:07:22,020 --> 00:07:25,100 et vivait caché pour fuir le meurtrier. 95 00:07:25,120 --> 00:07:26,900 Cependant, on le croit... 96 00:07:26,920 --> 00:07:29,900 que la victime a été retrouvée encore une fois par le meurtrier... 97 00:07:29,920 --> 00:07:32,870 après la réouverture de cette enquête. 98 00:07:32,890 --> 00:07:36,640 Lee a perdu le contact en chemin de retour après avoir donné son témoignage, 99 00:07:36,660 --> 00:07:39,580 à la demande du siège de l'enquête. 100 00:07:39,600 --> 00:07:42,380 Puis elle a été retrouvée morte le lendemain... 101 00:07:42,400 --> 00:07:44,450 chez son amie. 102 00:07:44,470 --> 00:07:46,470 Le quartier général de l'enquête estime que... 103 00:07:46,490 --> 00:07:50,690 le coupable s'est senti menacé après l'enquête a été rouverte... 104 00:07:51,710 --> 00:07:54,160 Je t'ai dit d'héberger le meurtrier en série. 105 00:07:54,180 --> 00:07:57,320 et vous partez et laissez notre seul survivant mourir. 106 00:07:57,420 --> 00:07:59,570 J'ai entendu dire que c'était toi qui l'avais fait sortir. 107 00:07:59,590 --> 00:08:01,430 Donnez-moi juste un peu plus de temps. 108 00:08:01,450 --> 00:08:04,910 Nous avons précisé les principales victimes, et nous surveillons 24 heures sur 24. 109 00:08:04,930 --> 00:08:06,310 Et si... 110 00:08:06,330 --> 00:08:08,590 on voit une autre victime ? 111 00:08:09,560 --> 00:08:14,400 Si ça devient une autre affaire classée, nous devrons tous démissionner. 112 00:08:14,600 --> 00:08:16,320 Comprendre? 113 00:08:16,340 --> 00:08:18,390 Et Kang Chi-soo ? 114 00:08:20,010 --> 00:08:22,060 Oui. 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,160 Il travaille dans son studio comme si de rien n'était. 116 00:08:26,180 --> 00:08:30,480 On ne voit plus de victimes. Arrêtons-le sans mandat. 117 00:08:31,920 --> 00:08:33,770 Invalider son passeport. 118 00:08:33,790 --> 00:08:36,800 Nous allons l'arrêter immédiatement sans mandat. 119 00:08:36,820 --> 00:08:39,930 - Lieutenant Cha, s'il vous plaît, bougez. - D'accord. Allons-y. 120 00:08:42,100 --> 00:08:45,060 Nous devons invalider le passeport de quelqu'un. 121 00:08:46,670 --> 00:08:48,620 - Et la victime ? - Oui, merci. 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,690 Le procureur Eun. 123 00:08:50,870 --> 00:08:53,690 À propos de la possibilité d'un copieur, 124 00:08:53,710 --> 00:08:57,220 J'ai demandé à un de mes juniors qui était dans l'équipe d'enquête cyber... 125 00:08:57,240 --> 00:09:00,910 passer par Internet. 126 00:09:01,010 --> 00:09:03,150 Et ils ont trouvé ça. 127 00:09:03,620 --> 00:09:06,670 Ce site Web est comme un généalogie du meurtrier... 128 00:09:06,690 --> 00:09:09,120 dans les meurtres en série de Wuseong. 129 00:09:09,690 --> 00:09:11,770 Qui gère ce site Web ? 130 00:09:11,790 --> 00:09:13,840 Tu sais ce qui est drôle ? 131 00:09:13,860 --> 00:09:16,200 Nous le connaissons. 132 00:09:16,960 --> 00:09:19,010 Quoi? 133 00:09:20,830 --> 00:09:24,350 La substance trouvée sur Le coup de couteau de Lee Kyung-ja est... 134 00:09:24,370 --> 00:09:25,550 nettoyant pour canon de carabine. 135 00:09:25,570 --> 00:09:27,990 Un nettoyant pour fusil ? N'est-ce pas cette graisse industrielle ? 136 00:09:28,010 --> 00:09:31,990 Et c'est fait conformément aux spécifications militaires. 137 00:09:32,010 --> 00:09:34,060 Ce nettoyant pour canon de carabine est... 138 00:09:34,080 --> 00:09:37,530 utilisé pour nettoyer les restes poudre à canon du museau. 139 00:09:37,550 --> 00:09:40,990 La balle ne peut pas quitter l'arme avec de la poudre à canon supplémentaire empilée. 140 00:09:42,320 --> 00:09:44,100 C'est un incontournable dans l'armée. 141 00:09:44,120 --> 00:09:46,870 Vous puez l'huile après avoir nettoyé votre arme. 142 00:09:46,890 --> 00:09:49,410 Il y a quelque chose de très étrange dans cette situation. 143 00:09:49,430 --> 00:09:51,880 Notre agresseur doit être un étrange soldat. 144 00:09:51,900 --> 00:09:53,650 Et l'odeur était assez forte. 145 00:09:53,670 --> 00:09:54,750 Bon point. 146 00:09:54,770 --> 00:09:56,820 Ceux utilisés de nos jours ne sentent pas aussi fort. 147 00:09:56,840 --> 00:10:00,620 Ceci n'est pas fait selon la spécification militaire actuelle. 148 00:10:00,640 --> 00:10:01,690 J'ai fait quelques recherches, 149 00:10:01,710 --> 00:10:05,230 et j'ai découvert que c'était utilisé dans les années 60 et 70. 150 00:10:05,250 --> 00:10:07,760 Il fut principalement utilisé pendant la guerre du Vietnam. 151 00:10:07,780 --> 00:10:09,830 La guerre du Vietnam. 152 00:10:10,350 --> 00:10:13,100 Est-ce que quelqu'un l'utilise ces jours-ci ? 153 00:10:13,120 --> 00:10:14,570 Nous pouvons le découvrir. 154 00:10:14,590 --> 00:10:16,370 Où aller ? 155 00:10:16,390 --> 00:10:19,070 Bon sang, cet endroit a tout. 156 00:10:19,090 --> 00:10:20,970 Vous n'êtes pas là pour faire du shopping. Dépêche-toi. 157 00:10:20,990 --> 00:10:24,030 Il y a beaucoup de choses ici. Je suis sûr que nous le trouverons ici. 158 00:10:24,600 --> 00:10:26,010 - Bonjour. - Bonjour. 159 00:10:26,030 --> 00:10:27,550 Nous avons une question. 160 00:10:27,570 --> 00:10:30,920 Avez-vous la série M fabriquée par Octagon ? 161 00:10:30,940 --> 00:10:35,240 Octogone? Nous ne proposons pas un produit aussi ancien. 162 00:10:37,010 --> 00:10:38,790 Ils ont quelques choses ici. 163 00:10:38,810 --> 00:10:40,860 Ici? 164 00:10:45,050 --> 00:10:47,120 Allons-y... D'accord. 165 00:10:50,760 --> 00:10:53,660 - Bonjour. - Bonjour. 166 00:10:54,230 --> 00:10:55,880 Excusez-moi, monsieur. 167 00:10:55,900 --> 00:10:58,410 Je recherche la série M fabriquée par Octagon. 168 00:10:58,430 --> 00:11:01,210 - Vous en avez ? - Je ne suis pas sûr. 169 00:11:01,230 --> 00:11:03,900 Oui, une seconde. 170 00:11:06,470 --> 00:11:08,740 Restez assis. 171 00:11:10,610 --> 00:11:13,110 Ça fait une éternité, Joon-tae. 172 00:11:13,550 --> 00:11:16,350 J'ai aussi entendu la rumeur. 173 00:11:16,420 --> 00:11:17,600 C'était intéressant. 174 00:11:17,620 --> 00:11:19,100 Kim Joon-tae, 22 ans, Le petit ami de Yeon Mi-rae, en prison 175 00:11:19,120 --> 00:11:21,210 Le coupable des meurtres en série de Wuseong était... 176 00:11:21,230 --> 00:11:23,040 ton idole, n'est-ce pas ? 177 00:11:23,060 --> 00:11:25,770 Il est le modèle classique d’un meurtrier en évolution. 178 00:11:25,790 --> 00:11:27,370 Il a tué ses dix victimes de différentes manières. 179 00:11:27,390 --> 00:11:28,440 N'est-ce pas incroyable ? 180 00:11:28,460 --> 00:11:30,980 J'ai entendu dire que tu connais le meilleur... 181 00:11:31,000 --> 00:11:33,900 sur le coupable des meurtres en série de Wuseong. 182 00:11:35,370 --> 00:11:38,070 J'ai suivi sa formule... 183 00:11:38,470 --> 00:11:40,590 quand j'ai accusé Cha Soo-ho de mon meurtre. 184 00:11:40,610 --> 00:11:42,790 Bon sang, cet imbécile. 185 00:11:42,810 --> 00:11:46,890 - Quelle est la formule ? - "Ne tuez jamais sur un coup de tête." 186 00:11:46,910 --> 00:11:48,930 "Gardez les yeux sur votre cible" 187 00:11:48,950 --> 00:11:52,330 "Découvrez leur modèle, et cherchez le meilleur moment pour tuer. 188 00:11:52,350 --> 00:11:53,970 "Ne laissez pas de preuves..." 189 00:11:53,990 --> 00:11:58,660 "ou laisser des preuves trompeuses cela ferait dérailler l'enquête. 190 00:11:59,430 --> 00:12:00,640 N'êtes-vous pas coincé ? 191 00:12:00,660 --> 00:12:03,680 Comment oses-tu ? Où sont tes manières ? 192 00:12:03,700 --> 00:12:07,500 Il y a des choses que je n'ai pas mises sur le blog. 193 00:12:09,300 --> 00:12:11,400 Vous avez l'air curieux. 194 00:12:11,910 --> 00:12:13,960 Dois-je vous le dire ? 195 00:12:14,140 --> 00:12:16,320 - Ou non? - Ce petit...! 196 00:12:16,340 --> 00:12:18,390 Joon-tae. 197 00:12:18,580 --> 00:12:20,630 Allons-y avec tell. 198 00:12:21,010 --> 00:12:24,820 Les enquêteurs se font confiance trop, et c'est un problème. 199 00:12:25,520 --> 00:12:28,790 5' 11" de hauteur, pointure 8. 200 00:12:30,190 --> 00:12:33,370 - De quel genre de mensonge s'agit-il ? - Hé, allez. 201 00:12:33,390 --> 00:12:35,740 Certains hommes ont de petits pieds. 202 00:12:35,760 --> 00:12:38,500 Avait-il de petits pieds, 203 00:12:39,200 --> 00:12:41,350 ou était-il petit ? 204 00:12:41,370 --> 00:12:42,850 Les victimes du tueur de Wuseong... 205 00:12:42,870 --> 00:12:46,710 étaient tous petits et mesuraient moins de 5' 3" de hauteur. 206 00:12:47,540 --> 00:12:49,860 S'il mesurait 5' 11", 207 00:12:49,880 --> 00:12:52,750 il aurait pu tuer des femmes plus grandes. 208 00:13:05,190 --> 00:13:08,480 Monsieur, est-ce que les gens demandent encore ça ? 209 00:13:08,500 --> 00:13:12,670 Les personnes âgées le font parfois. Les vieilles habitudes ont la vie dure. 210 00:13:14,940 --> 00:13:19,110 Bonjour. Tout de suite? D'accord. 211 00:13:20,810 --> 00:13:22,490 Ils arrêtent le tueur de Wuseong. 212 00:13:22,510 --> 00:13:24,810 Ils veulent que nous soyons sur place. 213 00:13:26,710 --> 00:13:30,050 Sécurisez un chemin de retraite et appelez quand vous êtes prêt. 214 00:13:30,320 --> 00:13:33,070 Si on bloque ici et ici, 215 00:13:33,090 --> 00:13:35,140 nous devrions l'avoir. 216 00:13:36,720 --> 00:13:37,940 Baek Beom parle. 217 00:13:37,960 --> 00:13:39,440 - Où es-tu? - Pourquoi? 218 00:13:39,460 --> 00:13:41,270 Le tueur pourrait être plus petit. 219 00:13:41,290 --> 00:13:42,980 Nous ne pouvons pas faire confiance à l'ancien profil. 220 00:13:43,000 --> 00:13:45,380 - Il pourrait avoir plus de 50 ans. - Quoi ? 221 00:13:45,400 --> 00:13:47,710 Ils vont arrêter Kang Chi-soo. 222 00:13:47,730 --> 00:13:49,780 Oui, je suis là. 223 00:13:52,570 --> 00:13:54,620 Ce n'est pas Kang Chi-soo. 224 00:13:55,180 --> 00:13:57,690 Le profil selon lequel il a la cinquantaine est faux. 225 00:13:57,710 --> 00:14:00,290 - Donne-moi ce truc. - Voici. 226 00:14:00,310 --> 00:14:01,730 Que fais-tu? 227 00:14:01,750 --> 00:14:04,850 L'arme du crime, une baïonnette militaire M7. 228 00:14:05,090 --> 00:14:07,170 Nettoyant pour canon de fusil utilisé pour l'essuyer. 229 00:14:07,190 --> 00:14:10,000 - Vous l'avez trouvé ? - L'odeur du cadavre... 230 00:14:10,020 --> 00:14:11,570 provenait de ce nettoyeur de canon de fusil. 231 00:14:11,590 --> 00:14:14,980 Ça puait vraiment parce que c'était fabriqué selon les spécifications de l'armée des années 1960. 232 00:14:15,000 --> 00:14:17,810 Quel rapport cette odeur a-t-elle avec le tueur ? 233 00:14:17,830 --> 00:14:19,750 Ce n'est pas la bonne question. 234 00:14:19,770 --> 00:14:23,180 Le nettoyant pour canon de carabine est destiné à la bouche. Pourquoi c'était sur le coup de couteau ? 235 00:14:23,200 --> 00:14:24,180 Continue. 236 00:14:24,200 --> 00:14:27,550 Le tueur n'a pas la cinquantaine. Il est plus âgé. 237 00:14:27,570 --> 00:14:29,190 Je dis soixante-dix ans ou plus. 238 00:14:29,210 --> 00:14:31,320 Ils furent utilisés par l'armée dans les années 60. 239 00:14:31,340 --> 00:14:33,460 Ils manquaient alors de provisions, 240 00:14:33,480 --> 00:14:36,400 et essuyé leurs baïonnettes avec un nettoyant pour bouche. 241 00:14:36,420 --> 00:14:39,130 Le tueur conserve toujours son arme de cette façon. 242 00:14:39,150 --> 00:14:41,890 Les faits sur le corps ne mentent pas. 243 00:14:45,360 --> 00:14:48,230 Nous sommes prêts. Que devons-nous faire ? 244 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Faites-le entrer. 245 00:14:52,700 --> 00:14:55,430 - Allons-y. - Oui Monsieur. 246 00:14:55,500 --> 00:14:59,270 Désolé, mais votre réclamation... 247 00:14:59,310 --> 00:15:01,360 est assez intéressant. 248 00:15:01,510 --> 00:15:03,560 Allons-y. 249 00:15:17,290 --> 00:15:19,890 Nous y entrons. 250 00:15:22,360 --> 00:15:24,410 M. Kang Chi-soo ? 251 00:15:29,800 --> 00:15:32,510 Pourquoi fuir ? Nous sommes ici pour parler. 252 00:15:32,910 --> 00:15:34,960 Emmenez-le. 253 00:15:37,110 --> 00:15:39,160 - Vous l'avez eu ? - Oui. 254 00:15:39,180 --> 00:15:41,230 C'est la chambre noire. 255 00:15:42,880 --> 00:15:44,930 - Retenez-le. - D'accord. 256 00:16:07,810 --> 00:16:09,490 Une salle de bain rénovée ? 257 00:16:09,510 --> 00:16:10,890 Nous vérifierons s'il y a du sang. 258 00:16:10,910 --> 00:16:12,960 D'accord. 259 00:16:20,150 --> 00:16:22,220 Lumières éteintes. 260 00:16:37,440 --> 00:16:39,320 Ce ne sont que des éclaboussures de sang. 261 00:16:39,340 --> 00:16:41,560 C'est fini. Nous l'avons. 262 00:16:41,580 --> 00:16:44,760 Arrêtez Kang Chi-soo et obtenez le NFS pour enquêter sur la pièce. 263 00:16:44,780 --> 00:16:46,830 Oui Monsieur. 264 00:16:47,850 --> 00:16:49,980 C'est fait. Arrêtez-le. 265 00:16:50,420 --> 00:16:53,400 Kang Chi-soo, tu es sous arrestation pour les meurtres de... 266 00:16:53,420 --> 00:16:55,890 Lee Kyung-ja et Seong Hye-bin. Allons-y. 267 00:16:59,960 --> 00:17:04,700 Merci pour votre travail acharné. Vérifiez soigneusement la scène. 268 00:17:12,710 --> 00:17:15,880 - Préparez-vous à un briefing. - Oui Monsieur. 269 00:17:29,790 --> 00:17:31,840 Ça ira. 270 00:17:35,030 --> 00:17:38,460 Nettoyez la baignoire, les murs et le sol. 271 00:18:09,430 --> 00:18:11,480 N'est-ce pas familier ? 272 00:18:11,530 --> 00:18:13,880 C'est ce que tu faisais souvent... 273 00:18:13,900 --> 00:18:15,950 Il y a 30 ans. 274 00:18:30,950 --> 00:18:34,840 Qu'avez-vous fait les 10 et 17 juillet ? 275 00:18:34,860 --> 00:18:36,700 J'étais dehors pour prendre des photos. 276 00:18:36,720 --> 00:18:39,830 Pourquoi as-tu essayé de t’enfuir plus tôt ? 277 00:18:41,160 --> 00:18:43,460 Il y a 30 ans, 278 00:18:43,760 --> 00:18:46,610 vous m'avez harcelé de la même manière. 279 00:18:46,630 --> 00:18:48,870 Quand je pense à cette époque, 280 00:18:49,540 --> 00:18:50,980 Je frémis encore. 281 00:18:51,000 --> 00:18:55,990 Pourquoi es-tu retourné à Wuseong, l'endroit qui te fait frémir ? 282 00:18:56,010 --> 00:18:58,190 Le bon vieux temps vous a manqué ? 283 00:18:58,210 --> 00:19:00,860 Il n'y a pas d'endroit comme Wuseong pour tuer, n'est-ce pas ? 284 00:19:00,880 --> 00:19:02,230 Vous connaissez tous les raccourcis, 285 00:19:02,250 --> 00:19:05,350 et il n'y a pas de caméras les quartiers délabrés. 286 00:19:07,590 --> 00:19:11,070 Avez-vous des preuves ? 287 00:19:11,090 --> 00:19:14,140 - Quoi? - Du bluff sans aucune preuve. 288 00:19:14,160 --> 00:19:17,000 Comme il y a 30 ans. 289 00:19:19,330 --> 00:19:22,480 Lorsque les résultats des éclaboussures de sang apparaissent, 290 00:19:22,500 --> 00:19:26,040 tu ne pourras pas dire ça, d'accord ? 291 00:19:27,470 --> 00:19:30,120 Vous avez illégalement rénové un salle de bain dans une chambre noire. 292 00:19:30,140 --> 00:19:33,360 - Laissez-le partir. Ce n'est pas lui. - Pour que tu puisses encore tuer. 293 00:19:33,380 --> 00:19:35,160 - Quoi? - Les vieilles habitudes ont la vie dure. 294 00:19:35,180 --> 00:19:37,630 De quoi parles-tu? 295 00:19:37,650 --> 00:19:39,700 Donne-moi ça. 296 00:19:40,750 --> 00:19:42,800 Comparons. 297 00:19:43,260 --> 00:19:45,110 N'est-ce pas étrange ? 298 00:19:45,130 --> 00:19:46,670 Vous revenez du Canada, 299 00:19:46,690 --> 00:19:49,910 - Qu'est-ce que tu fais ? - ... et d'autres sont morts après 30 ans. 300 00:19:49,930 --> 00:19:52,060 En plein Wuseong-dong. 301 00:19:52,200 --> 00:19:54,270 Voyez-vous cela ? 302 00:19:54,370 --> 00:19:57,070 Voyez-vous cela ? 303 00:19:57,170 --> 00:19:58,590 C'est de la poussière de fer. 304 00:19:58,610 --> 00:20:01,520 Les capuchons d'objectif d'un vieux film les caméras sont en fer. 305 00:20:01,540 --> 00:20:03,320 Et s’ils le sont ? 306 00:20:03,340 --> 00:20:05,260 Le Luminol réagit avec l'hémoglobine, 307 00:20:05,280 --> 00:20:08,230 autrement dit, le fer dans le sang. 308 00:20:08,250 --> 00:20:10,800 Il a également réagi à la poussière de fer. 309 00:20:10,820 --> 00:20:15,200 L'éclat que tu as vu dans le la chambre noire était constituée de grains de fer, pas de sang. 310 00:20:15,220 --> 00:20:17,040 Sur tout ce qu'on a ramené, 311 00:20:17,060 --> 00:20:21,910 nous avons trouvé de la poussière ou des taches de fer et peinture noire appliquée sur l'appareil photo. 312 00:20:21,930 --> 00:20:23,980 Il n'y avait pas de sang. 313 00:20:24,260 --> 00:20:26,310 Donnez-moi ça. 314 00:20:27,600 --> 00:20:29,450 Analyse des composants 315 00:20:29,470 --> 00:20:30,510 Fer, Peinture 316 00:20:31,100 --> 00:20:33,690 Il a mis et retiré le capuchon de l'objectif dans la chambre noire. 317 00:20:33,710 --> 00:20:34,990 Des dizaines de fois par jour. 318 00:20:35,010 --> 00:20:36,860 Il n'y avait pas de sang dans cette pièce ? 319 00:20:36,880 --> 00:20:40,480 Pas une seule goutte. Ce n'est pas la scène du crime. 320 00:20:41,350 --> 00:20:44,220 - C'est tellement inconfortable. - Sérieusement. 321 00:20:45,920 --> 00:20:49,770 La moisissure des dents de Kang Chi-soo et des marques sur le cou de Seong Hye-bin... 322 00:20:49,790 --> 00:20:51,640 ne correspondent pas non plus. 323 00:20:51,660 --> 00:20:55,210 Alors, où est-il allé après la fermeture de son studio ? 324 00:20:55,230 --> 00:20:56,810 Il était en train de travailler. 325 00:20:56,830 --> 00:20:59,680 Nous avons vérifié son appareil photo pour des photos de cette époque. 326 00:20:59,700 --> 00:21:02,380 Il a pris des photos franches du public pour les vendre. 327 00:21:02,400 --> 00:21:05,300 - Quoi? - C'est pour ça qu'il a essayé de s'enfuir. 328 00:21:05,770 --> 00:21:08,940 Nous avons prouvé ces accusations. 329 00:21:18,080 --> 00:21:20,920 Vous nous avez beaucoup aidé. 330 00:21:20,990 --> 00:21:23,120 Je suis vraiment désolé. 331 00:21:23,520 --> 00:21:26,440 Nous étions sûrs que c'était lui. 332 00:21:26,460 --> 00:21:29,940 Je pensais qu'on l'aurait cette fois. 333 00:21:29,960 --> 00:21:32,210 Vous pouvez tous rentrer chez vous. 334 00:21:32,230 --> 00:21:34,750 Si nous avons besoin de votre aide, 335 00:21:34,770 --> 00:21:37,400 nous vous appellerons. 336 00:21:43,280 --> 00:21:45,540 - Merci. - Merci. 337 00:21:47,610 --> 00:21:49,850 - Mon Dieu. - Bon sang. 338 00:22:04,330 --> 00:22:06,880 "Un Dobermann ne lâche jamais prise une fois qu'il mord." 339 00:22:06,900 --> 00:22:10,620 - Je pensais que tu étais un Dobermann. - Oui, et c'est ce que tu veux dire ? 340 00:22:10,640 --> 00:22:12,750 Pourquoi tu t'en veux pour ça ? 341 00:22:12,770 --> 00:22:14,690 Non, je ne le suis pas. 342 00:22:14,710 --> 00:22:17,620 J'attends mes nouilles. Ma glycémie est basse. 343 00:22:17,640 --> 00:22:19,490 Tu en veux ? 344 00:22:19,510 --> 00:22:21,560 Je vais bien. 345 00:22:24,020 --> 00:22:25,970 Bonté. 346 00:22:25,990 --> 00:22:28,170 Je pensais vraiment que nous l'avions. 347 00:22:28,190 --> 00:22:30,540 Je ne sais pas où nous nous sommes trompés. 348 00:22:30,560 --> 00:22:32,660 Cela me rend fou. 349 00:22:33,390 --> 00:22:36,170 Est-ce ainsi que tu as résolu cas au District Central ? 350 00:22:36,960 --> 00:22:39,870 Habituellement, vous semblez prudent, mais une fois que tu es fixé sur une idée, 351 00:22:39,900 --> 00:22:42,740 tu essaies de voir jusqu'au bout même si d'autres essaient de vous arrêter. 352 00:22:42,900 --> 00:22:46,550 Et ce faisant, vous avez été rétrogradé. Les nouvelles sont partout. 353 00:22:46,570 --> 00:22:47,850 Vraiment? 354 00:22:47,870 --> 00:22:50,390 Quand les propriétaires ne peuvent pas prendre soin de ces chiens enragés, 355 00:22:50,410 --> 00:22:53,050 ils les renvoient hors de chez eux. 356 00:23:01,120 --> 00:23:03,400 Pourquoi manges-tu tout seul ? 357 00:23:03,420 --> 00:23:05,270 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Allez-vous dire... 358 00:23:05,290 --> 00:23:08,440 cette douleur diminue de moitié quand partagé ou quelque chose comme ça ? 359 00:23:08,460 --> 00:23:11,130 Mon Dieu, oublie ça. 360 00:23:12,000 --> 00:23:15,520 Réfléchir à ses erreurs devrait être fait seul. 361 00:23:15,540 --> 00:23:17,880 Allez, tu as enquêté par toi-même ? 362 00:23:17,900 --> 00:23:19,210 Si nous appréhendons le coupable, 363 00:23:19,230 --> 00:23:21,420 allais-tu prendre le crédit pour vous tout seul ? 364 00:23:21,450 --> 00:23:22,890 Mon Dieu, tu es horrible. 365 00:23:22,910 --> 00:23:25,010 Est-ce que j'avais l'air comme ça ? 366 00:23:30,280 --> 00:23:33,800 Je vais quelque part. Voulez-vous me rejoindre ? 367 00:23:33,820 --> 00:23:35,270 Où? 368 00:23:35,290 --> 00:23:39,960 Sous enquête Hors limites 369 00:24:10,790 --> 00:24:13,330 Il n'y avait pas une seule goutte de sang. 370 00:24:31,210 --> 00:24:33,260 Il l'a lavé avec de l'eau. 371 00:24:48,860 --> 00:24:50,910 Mon Dieu. 372 00:24:53,200 --> 00:24:55,250 Dr Baek. 373 00:24:57,140 --> 00:25:00,390 "Le coupable revient toujours sur les lieux du crime." 374 00:25:00,410 --> 00:25:02,720 Vous correspondez tout à fait à ce profil. 375 00:25:02,740 --> 00:25:04,390 Que fais-tu dans la baignoire ? 376 00:25:04,410 --> 00:25:06,490 - Il l'a lavé. - Quoi? 377 00:25:06,510 --> 00:25:09,350 Le coupable a lavé le corps. 378 00:25:10,150 --> 00:25:12,980 Quand l'artère est coupée, au moins 3 litres de sang vont jaillir. 379 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 C'est pour ça qu'il l'a tuée dans cette baignoire. 380 00:25:15,220 --> 00:25:16,500 Il y a 30 ans, 381 00:25:16,520 --> 00:25:19,280 on pouvait tuer des femmes sur des collines désolées ou des rizières. 382 00:25:19,300 --> 00:25:21,350 Le sang aurait été absorbé par le sol. 383 00:25:21,370 --> 00:25:23,280 Mais ce ne sera pas facile ces jours-ci. 384 00:25:23,300 --> 00:25:26,950 Il y a beaucoup de monde et de voitures. Ce sont tous des témoins possibles. 385 00:25:26,970 --> 00:25:28,930 C'est pour ça qu'il l'a tuée dans la salle de bain. 386 00:25:28,950 --> 00:25:30,520 Le sang sera lavé. 387 00:25:30,540 --> 00:25:34,110 Pourtant, il aurait laissé une trace certaine. 388 00:25:40,610 --> 00:25:43,330 J'ai quelque chose à vous annoncer à tous. 389 00:25:43,350 --> 00:25:46,330 Nous allons complètement réexaminer le profil du coupable. 390 00:25:46,350 --> 00:25:48,400 - Pardon? - Désolé? 391 00:25:48,790 --> 00:25:52,370 Il peut mesurer moins de 5' 11" et avoir plus de 50 ans. 392 00:25:52,390 --> 00:25:54,480 Nous élargirons son âge aux hommes dans la soixantaine. 393 00:25:54,500 --> 00:25:56,410 De quoi tu parles ? 394 00:25:56,430 --> 00:25:59,530 Allez-vous croire à l'opinion du Dr Baek ? 395 00:26:03,270 --> 00:26:04,840 Recherché 396 00:26:07,610 --> 00:26:08,960 A partir de ce moment, 397 00:26:08,980 --> 00:26:12,750 nous allons commencer notre enquête à nouveau à la case départ. 398 00:26:13,850 --> 00:26:15,500 Je ne peux pas faire partie de ça. 399 00:26:15,520 --> 00:26:17,860 Allez-vous gâcher tout notre travail acharné ? 400 00:26:17,880 --> 00:26:21,000 Je suis désolé, monsieur. Même si vous n'êtes pas d'accord, 401 00:26:21,020 --> 00:26:23,410 la direction de l'enquête a déjà changé. 402 00:26:23,440 --> 00:26:26,210 Bien. Alors fais ce que tu veux. 403 00:26:26,230 --> 00:26:29,260 - Je ne peux pas participer à ça. - Attendez, monsieur. 404 00:26:36,300 --> 00:26:38,350 Continuons. 405 00:26:39,640 --> 00:26:41,820 D'accord. Nous avons beaucoup à faire. 406 00:26:41,840 --> 00:26:43,460 Le coupable s'en va toujours... 407 00:26:43,480 --> 00:26:45,730 les victimes avant de disposer des corps. 408 00:26:45,750 --> 00:26:48,230 Dans le processus, l'utilisation d'eau a dû augmenter. 409 00:26:48,250 --> 00:26:52,030 La quantité moyenne d'eau par qu’une personne utilise en une journée est de 500 litres. 410 00:26:52,050 --> 00:26:54,600 Du corps, environ 3 litres de sang sortent. 411 00:26:54,620 --> 00:26:58,000 Pour éliminer complètement tout ce sang, il en aurait eu besoin de dix fois. 412 00:26:58,020 --> 00:27:00,270 Alors il a dû utiliser au moins 5 000 litres. 413 00:27:00,290 --> 00:27:01,340 C'est exact. 414 00:27:01,360 --> 00:27:03,580 Je vais dresser une liste des ménages... 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,850 dont la consommation d'eau a explosé partout dans Wuseong-dong. 416 00:27:06,870 --> 00:27:09,580 La substance trouvée dans le coup de couteau de Lee Kyung-ja. 417 00:27:09,600 --> 00:27:12,820 C'est un nettoyant pour fusil, produit dans les années 60 pour un usage militaire. 418 00:27:12,840 --> 00:27:15,960 Vous ne pouvez l'acheter que chez magasins ou sites Web de collectionneurs militaires. 419 00:27:15,980 --> 00:27:18,590 Y compris les sites Web, examinez chaque vendeur. 420 00:27:18,610 --> 00:27:20,030 Et donne-moi une liste... 421 00:27:20,050 --> 00:27:23,500 des personnes qui ont acheté ceci produit au cours des six derniers mois. 422 00:27:23,520 --> 00:27:25,570 Oui Monsieur. 423 00:27:25,950 --> 00:27:27,230 Le procureur Eun. 424 00:27:27,250 --> 00:27:29,770 Je suis venu à la direction bureau pour mesurer la consommation d’eau. 425 00:27:29,800 --> 00:27:31,640 Pour fouiller chaque foyer de Wuseong-dong, 426 00:27:31,660 --> 00:27:33,620 ils doivent programmer manuellement les ménages. 427 00:27:33,640 --> 00:27:35,730 Ils ont dit que cela prendrait environ un ou deux jours. 428 00:27:35,750 --> 00:27:36,410 Si longtemps ? 429 00:27:36,430 --> 00:27:39,080 Ou alors il faut vérifier les compteurs un par un, 430 00:27:39,100 --> 00:27:42,120 et vérifiez l'utilisation accumulée jusqu'à aujourd'hui. 431 00:27:42,140 --> 00:27:45,820 Nous ne pouvons utiliser que cette méthode après avoir réduit l'échantillon. 432 00:27:45,840 --> 00:27:47,820 D'accord. 433 00:27:47,840 --> 00:27:49,890 Mon Dieu. 434 00:27:50,410 --> 00:27:53,510 Nous avons la liste des personnes qui acheté des nettoyants pour fusils. 435 00:27:53,780 --> 00:27:57,000 Nous ne pouvons pas les identifier puisque ils ont utilisé leurs noms d'utilisateur. 436 00:27:57,020 --> 00:27:59,000 Nous avons uniquement sélectionné des personnes qui ont reçu leur colis à Wuseong-dong... 437 00:27:59,020 --> 00:28:00,670 au cours des six derniers mois. 438 00:28:00,690 --> 00:28:03,760 - Combien en avons-nous ? - 38 personnes, monsieur. 439 00:28:04,220 --> 00:28:05,510 Nous pourrons peut-être... 440 00:28:05,530 --> 00:28:09,100 retrouvez-le aujourd'hui si nous envoyer plus de personnes à ce sujet. 441 00:28:10,960 --> 00:28:14,870 - Monsieur, je vous verrai sur le terrain. - D'accord, conduisez prudemment. 442 00:28:17,770 --> 00:28:19,940 Bureau du procureur du district est de Séoul 443 00:28:30,500 --> 00:28:33,070 Oui, nous venons de Séoul Est Bureau du procureur de district. 444 00:28:33,090 --> 00:28:36,320 - Puis-je vérifier votre compteur d'eau ? - D'accord. 445 00:28:45,000 --> 00:28:47,050 C'est ici. 446 00:28:47,530 --> 00:28:49,580 Unité 104. 447 00:28:52,340 --> 00:28:55,350 - Il est 480. - 480 ? 448 00:28:55,380 --> 00:28:58,610 C'est trop peu. Ceci n'est pas l'endroit. Allons-y. 449 00:29:07,120 --> 00:29:10,140 Adjoint Yang, pourquoi ne pas passer par là ? Je vais passer par là. 450 00:29:10,160 --> 00:29:12,210 Oui Monsieur. 451 00:29:20,670 --> 00:29:22,720 Excusez-moi. 452 00:29:23,470 --> 00:29:25,520 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 453 00:29:26,740 --> 00:29:29,240 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 454 00:29:29,410 --> 00:29:31,510 Excusez-moi. 455 00:29:51,020 --> 00:29:53,070 Le procureur Doh ? 456 00:29:53,890 --> 00:29:56,210 Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici ? 457 00:29:56,230 --> 00:29:59,210 C'est ma maison. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 458 00:29:59,230 --> 00:30:02,410 J'ai dû vérifier quelque chose dans cette maison. 459 00:30:02,430 --> 00:30:06,080 Au fait, connaissez-vous le personne qui vit dans cette maison ? 460 00:30:06,100 --> 00:30:09,770 C'est la maison du sergent Choi Hyun-seok. 461 00:30:10,410 --> 00:30:13,120 Je vois. Le détective en fauteuil roulant ? 462 00:30:13,140 --> 00:30:16,610 Oui, c'est lui. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 463 00:30:16,850 --> 00:30:20,300 J'ai juste besoin de vérifier quelques choses à propos de l'affaire, mais il n'est pas chez lui. 464 00:30:20,320 --> 00:30:21,830 Est-il sorti ? 465 00:30:21,850 --> 00:30:23,400 Dois-je l'appeler ? 466 00:30:23,420 --> 00:30:26,600 J'ai celui du détective Choi le numéro de mon fils chez moi. 467 00:30:26,620 --> 00:30:29,730 - J'apprécierais. - Bien sûr. 468 00:30:32,800 --> 00:30:36,930 D'accord. Dépêchez-vous. D'accord. 469 00:30:37,830 --> 00:30:38,880 J'ai appelé... 470 00:30:38,900 --> 00:30:41,650 Le fils du détective Choi, alors il devrait vous appeler bientôt. 471 00:30:41,670 --> 00:30:44,560 - Merci. - Asseyez-vous. 472 00:30:44,580 --> 00:30:48,380 - Je devrais t'apporter quelque chose. - Merci. 473 00:30:53,120 --> 00:30:57,130 Service des poursuites 474 00:30:57,150 --> 00:30:59,200 Mon Dieu. 475 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 - Le procureur Eun. - Cela prend beaucoup trop de temps. 476 00:31:03,660 --> 00:31:06,080 Vous n'avez pas vu le procureur Doh ? 477 00:31:06,100 --> 00:31:07,410 Il vérifiait ce côté-ci, mais il est parti. 478 00:31:07,430 --> 00:31:09,980 Je ne l'ai pas vu. Est-ce que tu as déjà vérifié cette ligne ? 479 00:31:10,000 --> 00:31:13,280 - Ils ont aussi commandé le nettoyeur. - Oui, ils sont tous normaux. 480 00:31:13,300 --> 00:31:15,490 - Alors allons-y. - D'accord. 481 00:31:15,510 --> 00:31:18,340 Gardez ça. Il fait beaucoup trop chaud. 482 00:31:20,980 --> 00:31:22,890 Attendez. 483 00:31:22,910 --> 00:31:24,960 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 484 00:31:43,100 --> 00:31:44,780 - Bonté. - Mon Dieu. 485 00:31:44,800 --> 00:31:46,450 Regardez-le ! 486 00:31:46,470 --> 00:31:49,810 - Mon Dieu. - Mon pantalon est abîmé. 487 00:31:53,740 --> 00:31:56,780 C'est le fauteuil roulant du détective Choi. 488 00:32:04,390 --> 00:32:07,840 - J'ai compris. Prends-en. - Ah, merci. 489 00:32:07,860 --> 00:32:09,910 Ça doit être dur. 490 00:32:09,930 --> 00:32:12,230 J'espère que tu l'attraperas bientôt. 491 00:32:19,970 --> 00:32:23,070 - C'est votre fille ? - Oui. 492 00:32:25,040 --> 00:32:27,160 Quel âge a-t-elle? 493 00:32:27,180 --> 00:32:29,230 Elle a 31 ans. 494 00:32:30,710 --> 00:32:33,760 - Alors, est-elle née en 1988 ? - Mais... 495 00:32:33,780 --> 00:32:35,830 elle est décédée... 496 00:32:37,150 --> 00:32:39,570 dans un accident de voiture il y a deux mois. 497 00:32:39,590 --> 00:32:43,330 Bon Dieu, je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. 498 00:33:01,650 --> 00:33:02,830 Alors... 499 00:33:02,850 --> 00:33:06,260 J'ai reçu un message disant qu'ils avoir l'adresse du suspect. 500 00:33:06,280 --> 00:33:08,100 Je dois y aller. 501 00:33:08,120 --> 00:33:11,770 Si ça va, puis-je venir avec toi ? 502 00:33:11,790 --> 00:33:13,740 Cela a toujours été un immense regret... 503 00:33:13,760 --> 00:33:15,740 que je ne pouvais pas attraper le coupable. 504 00:33:15,760 --> 00:33:18,580 Oui bien sûr. Viens avec moi. 505 00:33:18,600 --> 00:33:22,170 Je vais chercher ma veste. 506 00:33:23,300 --> 00:33:26,100 J'attendrai. Prenez votre temps. 507 00:33:40,050 --> 00:33:42,920 La porte ne s'ouvre pas. 508 00:33:43,790 --> 00:33:45,840 Vraiment? 509 00:33:50,160 --> 00:33:52,210 Tu as raison. 510 00:34:00,170 --> 00:34:02,220 Êtes-vous d'accord? 511 00:34:02,940 --> 00:34:04,990 Ne t'approche pas de moi. 512 00:34:10,680 --> 00:34:12,660 Ne viens pas. 513 00:34:12,680 --> 00:34:14,930 Je vais tous vous tuer. Ne le faites pas! 514 00:34:14,950 --> 00:34:16,970 Monsieur. 515 00:34:16,990 --> 00:34:18,820 - Ne t'approche pas de moi ! - Posez votre couteau. 516 00:34:18,840 --> 00:34:19,950 Je vais me suicider ! 517 00:34:19,970 --> 00:34:22,910 Parlons-en, d'accord ? 518 00:34:22,930 --> 00:34:25,740 Allez, détective à détective. 519 00:34:25,760 --> 00:34:27,380 Discutons, d'accord ? 520 00:34:27,400 --> 00:34:31,330 Allez. Tu n'étais pas comme ça avant. 521 00:34:33,300 --> 00:34:34,550 Toi! 522 00:34:34,570 --> 00:34:37,410 Lâcher. Lâche-moi ! 523 00:34:38,180 --> 00:34:39,700 - Espèce d'idiot ! - Vous êtes en état d'arrestation... 524 00:34:39,730 --> 00:34:42,730 pour le viol et le meurtre de Seong Hye-bin et Lee Kyung-ja. 525 00:34:42,750 --> 00:34:44,530 Vous pouvez consulter un avocat, restez silencieux, refusez de supporter... 526 00:34:44,550 --> 00:34:45,830 témoignage défavorable, 527 00:34:45,850 --> 00:34:49,150 et demander au tribunal compétent de examinez la légalité de votre arrestation. 528 00:34:49,320 --> 00:34:52,640 Pensais-tu que tu le serais toujours libre de se cacher derrière le badge de police ? 529 00:34:52,660 --> 00:34:54,270 Comment s'appelle-t-on détective ? 530 00:34:54,290 --> 00:34:55,940 - Espèce d'idiot ! - Emmène-le. 531 00:34:55,960 --> 00:34:58,160 - Emmène-le. - Oui Monsieur. 532 00:34:58,260 --> 00:35:00,900 Lâcher! 533 00:35:01,300 --> 00:35:02,510 Est-ce que ça va ? 534 00:35:02,530 --> 00:35:04,580 Oui. Merci. 535 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Je fais juste mon travail. 536 00:35:05,700 --> 00:35:07,350 Procureur Doh! 537 00:35:07,370 --> 00:35:08,940 - Lâche-toi, connard ! - Procureur Doh. 538 00:35:08,960 --> 00:35:11,400 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tu vas bien ? 539 00:35:11,640 --> 00:35:13,690 Êtes-vous d'accord? 540 00:35:15,880 --> 00:35:18,260 - Excellent timing. - Je sais. 541 00:35:18,280 --> 00:35:20,520 C'était proche. 542 00:35:21,320 --> 00:35:25,020 C'est le fauteuil roulant du détective Choi. 543 00:35:27,990 --> 00:35:29,670 Connaître le nom du résident, 544 00:35:29,690 --> 00:35:31,610 et le propriétaire réel sur l'enregistrement. 545 00:35:31,630 --> 00:35:33,210 Hé. 546 00:35:33,230 --> 00:35:37,010 Cette maison et celle-là sont... 547 00:35:37,030 --> 00:35:39,950 - appartenant au détective Oh Jong-cheol. - Quoi? 548 00:35:39,970 --> 00:35:42,110 Bon sang. 549 00:35:51,780 --> 00:35:54,250 Oh Jong-cheol est le coupable. 550 00:36:22,450 --> 00:36:25,400 J'ai reçu un message disant qu'ils avoir l'adresse du suspect. 551 00:36:25,420 --> 00:36:27,620 Je dois y aller. 552 00:36:33,890 --> 00:36:37,640 En 1984, Um Ji-hye, Park Jeong-hye. 553 00:36:37,660 --> 00:36:40,740 En 1985, Yoo Yeon-ja, Chae Han-hee. 554 00:36:40,760 --> 00:36:43,450 En 1986, Jang Soon-ok, Jeong Won-kyung. 555 00:36:43,470 --> 00:36:46,350 En 1987, Han Geum-ji, Han Myung-sook, Mo In-sook. 556 00:36:46,370 --> 00:36:48,090 En 1988, Noh Ja-yeong. 557 00:36:48,110 --> 00:36:51,760 Puis en 2018, Seong Hye-bin et Lee Kyung-ja. 558 00:36:51,780 --> 00:36:55,750 Admettez-vous les avoir tous violés et assassinés ? 559 00:36:59,220 --> 00:37:03,030 Tous les meurtres d'il y a 30 ans... 560 00:37:03,050 --> 00:37:04,940 a eu lieu... 561 00:37:04,960 --> 00:37:07,640 à moins d'une demi-heure de marche distance de votre domicile. 562 00:37:07,660 --> 00:37:09,870 Nous aurions pu facilement trouver savoir qui était le coupable, 563 00:37:09,890 --> 00:37:12,480 si seulement nous avions relié les points. 564 00:37:12,500 --> 00:37:14,380 Personne n'aurait pensé que le détective, 565 00:37:14,400 --> 00:37:18,050 qui a consacré toute sa vie carrière au cours des 13 dernières années... 566 00:37:18,070 --> 00:37:20,420 pour arrêter le coupable, c'était le meurtrier lui-même. 567 00:37:20,440 --> 00:37:23,950 Mais tu t'es assuré d'utiliser la situation à votre avantage. 568 00:37:23,970 --> 00:37:27,220 Non, je suis sûr que vous l'avez apprécié en secret. 569 00:37:27,240 --> 00:37:29,290 C'était amusant à voir... 570 00:37:30,280 --> 00:37:33,980 comment ils s'en prenaient toujours aux mauvaises personnes. 571 00:37:34,450 --> 00:37:37,370 Dites-nous comment cela a été possible. 572 00:37:37,390 --> 00:37:39,800 Ce profil suspect que vous aimez tant. 573 00:37:39,820 --> 00:37:43,290 J'ai fait ça. 574 00:37:43,430 --> 00:37:45,480 Avez-vous vu le coupable ou pas ? 575 00:37:45,500 --> 00:37:48,010 Je ne l'ai vraiment pas fait. Il avait quelque chose sur le visage. 576 00:37:48,030 --> 00:37:49,480 Et sa voix ? 577 00:37:49,500 --> 00:37:53,000 Je viens de l'entendre respirer. 578 00:37:53,070 --> 00:37:55,990 S'il t'a eu par derrière, ça veut dire qu'il est grand. Non? 579 00:37:56,010 --> 00:37:58,860 Il mesure au moins 5' 11". Et il est fort, non ? 580 00:37:58,880 --> 00:38:01,020 - Il n'était pas jeune ? - Il l'était. 581 00:38:01,040 --> 00:38:05,260 C'est bien. Le coupable mesure 1,70 m et est jeune. 582 00:38:05,280 --> 00:38:07,260 - Oui. - Un homme fort d'une vingtaine d'années. 583 00:38:07,280 --> 00:38:09,920 - Droite? N'est-ce pas vrai ? - Oui. 584 00:38:11,820 --> 00:38:13,920 Quand tu es attaqué, 585 00:38:14,160 --> 00:38:16,140 l'attaquant vous semble énorme. 586 00:38:16,160 --> 00:38:19,340 Faire en sorte que la femme adhère à mon histoire était un jeu d’enfant. 587 00:38:19,360 --> 00:38:22,180 Trois mois après l'incident de Lee Kyung-ja, 588 00:38:22,200 --> 00:38:24,450 ta fille est née. 589 00:38:24,470 --> 00:38:27,250 - Cela n'a aucun rapport. - Non. C'est lié. 590 00:38:27,270 --> 00:38:30,320 49 jours après le décès de votre fille, 591 00:38:30,340 --> 00:38:32,190 tu as commencé à... 592 00:38:32,210 --> 00:38:34,760 tuer à nouveau des gens après 30 ans. 593 00:38:34,780 --> 00:38:36,360 Pourquoi as-tu fait ça ? 594 00:38:36,380 --> 00:38:39,400 Tu es un gars méticuleux. 595 00:38:39,420 --> 00:38:41,870 Je suis sûr que tu n'as pas tué n'importe qui. 596 00:38:41,890 --> 00:38:45,050 Elle lui ressemblait. Ma mère. 597 00:38:46,720 --> 00:38:49,970 Je vais prendre ça. 598 00:38:49,990 --> 00:38:52,040 Bien sûr. 599 00:39:05,710 --> 00:39:08,560 C'est pourquoi nous n'avons trouvé aucun sperme. 600 00:39:08,580 --> 00:39:12,200 Vous avez tué ces femmes à la place de votre mère. 601 00:39:12,220 --> 00:39:14,400 Cela s'appelle un suicide familial. 602 00:39:14,420 --> 00:39:18,000 Quand un parent tue son des enfants lorsqu'ils se suicident. 603 00:39:18,020 --> 00:39:20,070 Je... 604 00:39:20,090 --> 00:39:23,940 J'ai failli mourir avec elle quand ma mère s'est suicidée. 605 00:39:23,960 --> 00:39:26,010 J'avais environ 13 ans. 606 00:39:26,260 --> 00:39:28,150 Ma mère m'a donné... 607 00:39:28,170 --> 00:39:30,210 une boisson mélangée à des pesticides. 608 00:39:30,230 --> 00:39:31,780 J'ai failli en mourir. 609 00:39:31,800 --> 00:39:35,910 Est-ce pour ça que tu as seulement choisi des femmes qui ressemblaient à ta mère ? 610 00:39:38,380 --> 00:39:40,710 Honnêtement, 611 00:39:41,040 --> 00:39:42,060 tu avais juste peur. 612 00:39:42,080 --> 00:39:45,360 - Tu ne sais rien. - Tu avais peur... 613 00:39:45,380 --> 00:39:46,600 après que Lee Kyung-ja se soit enfui. 614 00:39:46,620 --> 00:39:50,130 "Quelqu'un m'a vu." Tu étais j'avais peur que tu sois arrêté. 615 00:39:50,150 --> 00:39:52,040 - Non? - Que sais-tu ? 616 00:39:52,060 --> 00:39:54,040 Vous utilisez simplement... 617 00:39:54,060 --> 00:39:56,610 ta mère et ta fille comme excuse... 618 00:39:56,630 --> 00:39:58,280 pour cacher votre hideux instinct de tuer. 619 00:39:58,310 --> 00:40:00,000 Après la mort de votre fille, 620 00:40:00,060 --> 00:40:02,710 tu ne pouvais plus te retenir et tué une autre personne. 621 00:40:02,730 --> 00:40:06,080 Puis tu t'es caché derrière ton insigne de police comme un lâche. 622 00:40:06,100 --> 00:40:09,410 Non! De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 623 00:40:10,540 --> 00:40:15,280 20 mai 1988, le 11e meurtre dans les meurtres en série de Wuseong 624 00:40:42,740 --> 00:40:44,790 Qui est là ? 625 00:40:45,280 --> 00:40:47,330 C'est moi. 626 00:40:47,710 --> 00:40:49,760 Détective Oh. 627 00:40:50,280 --> 00:40:52,260 Nous en avons un autre. 628 00:40:52,280 --> 00:40:54,870 On nous a dit de fouiller la zone. 629 00:40:54,890 --> 00:40:57,370 Je sais que. Je faisais pipi. 630 00:40:57,390 --> 00:40:59,940 J'ai cherché dans ce domaine. Allez par là. 631 00:40:59,960 --> 00:41:02,330 - Allons par là. - D'accord. 632 00:41:07,830 --> 00:41:11,270 Cette fois, tu as tiré un pair la situation est plus grande, n'est-ce pas ? 633 00:41:11,300 --> 00:41:14,440 Vous nous avez rejoint dans la salle de conférence. 634 00:41:14,870 --> 00:41:16,090 Victimes en série de Wuseong 635 00:41:16,110 --> 00:41:18,690 Le témoin. Allons jusqu'au bout. 636 00:41:18,710 --> 00:41:21,410 Vous avez découvert où se trouvait Lee Kyung-ja. 637 00:41:28,490 --> 00:41:29,930 Kang Chi-soo. 638 00:41:29,950 --> 00:41:32,870 Vous vouliez faire de lui le tueur mais vous avez échoué. 639 00:41:32,890 --> 00:41:35,140 Ensuite vous avez essayé de tuer le procureur Doh en secret, 640 00:41:35,160 --> 00:41:38,180 et accusez votre collègue des meurtres. 641 00:41:38,200 --> 00:41:42,110 La maison de Choi Hyun-seok est enregistré sous votre nom. 642 00:41:42,130 --> 00:41:44,050 Le nettoyant pour canon de fusil. 643 00:41:44,070 --> 00:41:46,550 Vous l'avez fait livrer à L'inspecteur Choi est volontairement rentré chez lui. 644 00:41:46,570 --> 00:41:50,350 Pour vous créer une issue au cas où les choses tourneraient mal. 645 00:41:50,370 --> 00:41:54,790 Vous avez dit au détective Choi que c'était huile pour nettoyer son fauteuil roulant. 646 00:41:54,810 --> 00:41:58,630 Puis tu as fait semblant quelque chose est arrivé à son fils, 647 00:41:58,650 --> 00:42:00,560 et a passé un faux appel. 648 00:42:00,580 --> 00:42:02,750 Nous avons tout vérifié. 649 00:42:04,420 --> 00:42:06,470 D'accord. 650 00:42:08,090 --> 00:42:11,380 Inspecteur Choi, vous devriez aller voir votre fils. 651 00:42:11,400 --> 00:42:12,810 Chez mon fils ? 652 00:42:12,830 --> 00:42:16,870 D'accord. Dépêchez-vous. D'accord. 653 00:42:17,800 --> 00:42:20,520 Plutôt que de laisser le problème sans solution, 654 00:42:20,540 --> 00:42:22,850 mettre quelqu'un dedans pour ça... 655 00:42:22,870 --> 00:42:26,610 cela rendrait les choses beaucoup plus sûres pour vous. 656 00:42:26,780 --> 00:42:29,530 Tu ne pouvais pas réprimer ton envie de tuer, 657 00:42:29,550 --> 00:42:32,700 et est devenu un tueur en série en tuant 12 femmes innocentes. 658 00:42:32,720 --> 00:42:34,530 Tu voulais toujours t'enfuir, 659 00:42:34,550 --> 00:42:38,440 alors tu es allé si bas que encadrez votre propre collègue. 660 00:42:38,460 --> 00:42:40,570 C'est ce que tu es vraiment. 661 00:42:40,590 --> 00:42:43,010 Vous avez réussi à rester en vie et en bonne santé. 662 00:42:43,030 --> 00:42:45,130 Le reste de tes jours... 663 00:42:45,800 --> 00:42:48,780 sera dépensé pour réparer vos crimes. 664 00:42:48,800 --> 00:42:52,880 Le délai de prescription est expiré pour les meurtres commis il y a 30 ans. 665 00:42:52,900 --> 00:42:58,240 Mais les accusations de meurtre Seong Hye-bin et Lee Kyung-ja... 666 00:42:58,380 --> 00:43:02,250 peut vous garder derrière les barreaux jusqu'à votre mort. 667 00:43:05,720 --> 00:43:07,000 Procureur Doh. 668 00:43:07,020 --> 00:43:09,200 Votre premier cas était difficile, 669 00:43:09,220 --> 00:43:10,870 et tu as bien fait. 670 00:43:10,890 --> 00:43:13,100 - Ce fut un énorme succès. - Pas du tout. 671 00:43:13,120 --> 00:43:16,640 Le procureur Eun et le NFS ont fait tout le travail. 672 00:43:16,660 --> 00:43:18,180 J'ai beaucoup appris. 673 00:43:18,200 --> 00:43:20,910 Elle m'a rejoint pour interroger le suspect, 674 00:43:20,930 --> 00:43:23,400 et elle m'a même eu aussi. 675 00:43:23,900 --> 00:43:25,520 C'est ta première année. 676 00:43:25,540 --> 00:43:27,050 Vous deviendrez un excellent procureur. 677 00:43:27,070 --> 00:43:28,220 Merci. 678 00:43:28,240 --> 00:43:31,760 Je vais avoir une bonne affaire ensuite du temps et tu es vraiment fier. 679 00:43:31,780 --> 00:43:34,310 D'accord. J'ai hâte d'y être. 680 00:43:34,780 --> 00:43:36,290 - Détective Cha. - Oui Monsieur. 681 00:43:36,310 --> 00:43:38,660 Vous avez très bien travaillé au sein du groupe de travail. 682 00:43:38,680 --> 00:43:41,100 Pas vraiment. Merci de m'avoir permis de participer. 683 00:43:41,120 --> 00:43:42,370 Merci pour le repas. 684 00:43:42,390 --> 00:43:44,100 - Bien joué. - Je veux vous arrêter. 685 00:43:44,120 --> 00:43:45,240 Attention, s'il vous plaît. 686 00:43:45,260 --> 00:43:47,440 Nous devrions accueillir le procureur Doh. 687 00:43:47,460 --> 00:43:52,210 Je vais mixer Division Criminelle Le cocktail traditionnel du Eight. 688 00:43:52,230 --> 00:43:54,380 Non merci. 689 00:43:54,400 --> 00:43:56,470 - Laissez-moi. - D'accord. 690 00:44:00,070 --> 00:44:01,790 Quoi? Oh d'accord. 691 00:44:01,810 --> 00:44:03,650 Quoi? 692 00:44:03,670 --> 00:44:05,720 Voici. 693 00:44:14,620 --> 00:44:16,470 Ils sont sortis aussitôt. 694 00:44:16,490 --> 00:44:18,590 Il a des œufs. 695 00:44:18,890 --> 00:44:20,940 Oh cher. 696 00:44:22,660 --> 00:44:24,790 Avec quelques coquilles d'œufs ? 697 00:44:30,030 --> 00:44:33,540 Soju double jaune. Style poulailler. 698 00:44:34,170 --> 00:44:36,220 Ici. 699 00:44:36,570 --> 00:44:39,380 Chef, avec tout mon respect. 700 00:44:41,350 --> 00:44:45,380 Procureur Doh, ce n'est pas comment vous montrez votre respect. 701 00:44:45,680 --> 00:44:50,590 Vous pouvez le montrer d’un regard doux, n’est-ce pas ? 702 00:44:51,020 --> 00:44:53,570 C'est bien agité, monsieur. 703 00:44:53,590 --> 00:44:56,390 Ce sont des œufs spéciaux, très fertiles. 704 00:44:58,830 --> 00:45:01,230 - Qui va le boire pour moi ? - Non. 705 00:45:01,900 --> 00:45:03,880 - Alors... - Vos lacets. 706 00:45:03,900 --> 00:45:05,780 Attachez-les bien. 707 00:45:05,800 --> 00:45:07,850 Ils vont se détacher. 708 00:45:07,870 --> 00:45:10,270 Je vais le boire pour toi. 709 00:45:10,740 --> 00:45:12,520 Quoi? 710 00:45:12,540 --> 00:45:14,060 - Tu vas boire ça ? - Ce n'est rien. 711 00:45:14,090 --> 00:45:16,300 - Ne le faites pas. - Non... 712 00:45:16,410 --> 00:45:20,030 Tu es tellement viril. Tout à fait mon type. 713 00:45:20,050 --> 00:45:22,000 Ça doit sentir. 714 00:45:22,020 --> 00:45:24,250 C'est tellement viril. 715 00:45:25,090 --> 00:45:26,770 Je vous dirai mon souhait plus tard. 716 00:45:26,790 --> 00:45:30,730 C'était tellement cool. Totalement différent de quelqu'un d'autre. 717 00:45:31,090 --> 00:45:32,910 Avez-vous un désir de mort ? 718 00:45:32,930 --> 00:45:35,830 - Là-bas. - Les gens du NFS. 719 00:45:36,670 --> 00:45:38,720 Bonjour. 720 00:45:39,470 --> 00:45:41,020 Vous avez été d'une grande aide... 721 00:45:41,040 --> 00:45:43,750 dans la résolution du cas en tant que membre de l'équipe. 722 00:45:43,770 --> 00:45:46,690 Vous avez fait tout le travail acharné. 723 00:45:46,710 --> 00:45:49,690 S'il vous plaît, oubliez le malentendu selon lequel... 724 00:45:49,710 --> 00:45:51,230 M. Kang a causé. 725 00:45:51,250 --> 00:45:54,160 Il n'y a que de l'eau sous les ponts. 726 00:45:54,180 --> 00:45:56,970 On dirait que tu n'as pas encore fini... 727 00:45:56,990 --> 00:45:59,660 perdre un homme très talentueux. 728 00:46:00,620 --> 00:46:04,710 Nous avions nos raisons, voyez-vous. 729 00:46:04,730 --> 00:46:06,480 Je suis sûr que tu l'as fait. 730 00:46:06,500 --> 00:46:09,300 Mais aussi habile soit-on, 731 00:46:09,470 --> 00:46:11,820 on ne peut jamais battre la science. 732 00:46:11,840 --> 00:46:16,390 Ne devrions-nous pas créer une société où la justice l'emporte sur la science ? 733 00:46:16,410 --> 00:46:19,360 Nous travaillons tous pour faire respecter la justice. 734 00:46:19,380 --> 00:46:21,780 La science avant la justice. 735 00:46:22,010 --> 00:46:24,060 La justice passe avant tout. 736 00:46:24,150 --> 00:46:25,930 - Chef. - Nous... 737 00:46:25,950 --> 00:46:29,370 Que diriez-vous de la Division pénale Le cocktail traditionnel de Eight's ? 738 00:46:29,390 --> 00:46:30,930 - Oui. - Oui. 739 00:46:30,950 --> 00:46:34,390 - Vous mélangez tout. - Bien sûr. 740 00:46:37,960 --> 00:46:40,100 Oh cher. 741 00:46:46,500 --> 00:46:48,710 - Acclamations. - Acclamations. 742 00:46:49,740 --> 00:46:52,140 Une vieille chaussette. 743 00:46:53,080 --> 00:46:55,060 - Là. - C'est fait ? 744 00:46:55,080 --> 00:46:58,060 La science et la justice ne sont-elles pas amies ? 745 00:46:58,080 --> 00:47:00,350 Que fais-tu? 746 00:47:04,090 --> 00:47:07,120 - Le procureur Eun. - Regarde ça. 747 00:47:14,570 --> 00:47:16,110 Bien joué. 748 00:47:16,130 --> 00:47:19,680 Monsieur, montrons-leur notre cocktail traditionnel. 749 00:47:19,700 --> 00:47:22,220 D'accord. Assurez-vous que le le rapport est exactement de 1 pour 2 pour 8. 750 00:47:22,240 --> 00:47:24,790 - La loi de Casper. - La loi de Casper. 751 00:47:24,810 --> 00:47:27,560 - Quelle loi ? - Seong-joo, mélange. 752 00:47:27,580 --> 00:47:29,630 Oui Monsieur. 753 00:47:29,850 --> 00:47:31,930 - Dr Baek. - Quoi? 754 00:47:31,950 --> 00:47:34,250 Je dois être précis. 755 00:47:36,620 --> 00:47:37,670 C'est pour les autopsies. 756 00:47:37,690 --> 00:47:39,210 - Tu l'as essuyé ? - Avec des lingettes humides. 757 00:47:39,240 --> 00:47:40,440 D'accord. 758 00:47:40,460 --> 00:47:45,800 Nous avons besoin d'une règle pour faire notre cocktail traditionnel. 759 00:47:47,500 --> 00:47:50,250 Il est actuellement environ 20h05. 760 00:47:50,270 --> 00:47:53,570 Je vais mélanger le cocktail. 761 00:47:55,840 --> 00:47:57,890 Un. 762 00:47:58,580 --> 00:48:00,840 Deux. 763 00:48:01,910 --> 00:48:03,830 Huit. 764 00:48:03,850 --> 00:48:05,900 D'accord. 765 00:48:07,120 --> 00:48:08,930 - Mon Dieu. - Qui va commencer ? 766 00:48:08,950 --> 00:48:10,700 - Dr Baek ? - Je vais passer. 767 00:48:10,720 --> 00:48:12,440 - Alors je boirai. - Passer. 768 00:48:12,460 --> 00:48:15,110 - Pourquoi? - Vous devez conduire s'il y a un cas. 769 00:48:15,130 --> 00:48:17,070 Alors c'est à toi. 770 00:48:17,090 --> 00:48:18,680 Quoi? 771 00:48:18,700 --> 00:48:20,780 Je ne peux pas coucher un enfant ivre. 772 00:48:20,800 --> 00:48:22,480 Ils ont tous dit non. 773 00:48:22,500 --> 00:48:24,080 - Je vais le boire. - Attends, Stella. 774 00:48:24,100 --> 00:48:26,370 Non, attends. 775 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Je suis le chef, donc je vais le boire. 776 00:48:41,320 --> 00:48:42,670 Bien joué. 777 00:48:42,690 --> 00:48:44,270 Bon. 778 00:48:44,290 --> 00:48:46,340 Parfait. 779 00:48:56,130 --> 00:48:58,900 Un dernier coup. Merci. 780 00:48:59,240 --> 00:49:01,300 Merci. 781 00:49:02,870 --> 00:49:04,920 Qu'est-ce que tu manges ? 782 00:49:04,980 --> 00:49:07,080 Ce cochon. 783 00:49:07,110 --> 00:49:08,630 Vous allez la perdre. 784 00:49:08,650 --> 00:49:10,700 Je pourrais juste... 785 00:49:11,250 --> 00:49:14,360 Qu'est-ce que tu dis? Je ne la perdrai pas. 786 00:49:14,380 --> 00:49:17,770 Regardez ça. Il vole votre femme. 787 00:49:17,790 --> 00:49:21,140 Allez vers elle. Ne finis pas comme moi. 788 00:49:21,160 --> 00:49:22,270 Je suis ivre. 789 00:49:22,290 --> 00:49:24,530 - Comme toi ? - Regarder. 790 00:49:25,660 --> 00:49:27,710 Soyez viril. 791 00:49:29,430 --> 00:49:31,750 Vous avez vraiment bien fait. 792 00:49:31,770 --> 00:49:34,020 Vous n'êtes pas avec eux, inspecteur ? 793 00:49:34,040 --> 00:49:38,060 Je ne suis d'aucun côté. Je suis neutre, d'accord ? 794 00:49:38,080 --> 00:49:39,360 C'est vrai, Stella ? 795 00:49:39,380 --> 00:49:40,720 Peu importe. 796 00:49:40,740 --> 00:49:43,080 - Encore un coup, s'il vous plaît. - D'accord. 797 00:49:54,790 --> 00:49:56,640 Très bien, Stella, tu sais... 798 00:49:56,660 --> 00:49:59,410 Je ne peux pas faire de cocktails, griller de la viande ou parler anglais. 799 00:49:59,430 --> 00:50:02,300 Je sais que je ne suis pas assez bon à bien des égards. 800 00:50:02,400 --> 00:50:05,300 Mais je suis un bon juge de caractère. 801 00:50:09,340 --> 00:50:12,120 Je t'aime bien, Stella. 802 00:50:12,140 --> 00:50:13,660 - D'accord, cool. - Quoi? 803 00:50:13,680 --> 00:50:15,850 Je vous aime aussi. 804 00:50:16,080 --> 00:50:18,130 Excusez-moi. 805 00:50:19,950 --> 00:50:24,290 Elle a parlé anglais et est partie ? Je devrais prendre des cours d'anglais. 806 00:50:24,560 --> 00:50:27,760 Dr Jang. Dr Jang. 807 00:50:27,890 --> 00:50:30,570 - Quoi? - Pourquoi rester ici parmi... 808 00:50:30,590 --> 00:50:33,010 - tous les autres sièges ? - Non, je... 809 00:50:33,030 --> 00:50:35,330 - J'aime ce siège. - Quoi...? 810 00:50:35,470 --> 00:50:37,680 Toi... Espèce de cochon désemparé ! 811 00:50:37,700 --> 00:50:39,850 Quoi? Vous n’avez aucune idée de quoi ? 812 00:50:39,870 --> 00:50:42,420 Ne vois-tu pas que j'essaie de la convaincre ? 813 00:50:42,440 --> 00:50:45,220 - S'il te plaît, aide-moi, mec. - Pareil ici. 814 00:50:45,240 --> 00:50:47,460 J'essaie depuis trois mois. 815 00:50:47,480 --> 00:50:50,690 - J'essaie depuis trois ans. - Trois ans... Quoi ? 816 00:50:50,710 --> 00:50:53,060 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 817 00:50:53,080 --> 00:50:56,870 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 818 00:50:56,890 --> 00:50:58,740 Je prends des cours d'anglais le matin. 819 00:50:58,760 --> 00:51:00,810 Quoi? 820 00:51:01,290 --> 00:51:03,340 Cours d'anglais... 821 00:51:03,490 --> 00:51:05,940 - Encore un coup, s'il vous plaît. - Bien sûr. 822 00:51:05,960 --> 00:51:08,130 C'est mon plaisir. 823 00:51:10,370 --> 00:51:12,080 Je vais bien... 824 00:51:12,100 --> 00:51:14,150 Attendez. Stella. 825 00:51:22,680 --> 00:51:25,060 Hé, asseyez-vous. Asseyez-vous. 826 00:51:25,080 --> 00:51:27,360 - C'est rouge. - Pourquoi l'as-tu teint en rouge ? 827 00:51:27,380 --> 00:51:29,870 - Comme le rouge rosé ? - C'est la plus jolie couleur. 828 00:51:29,890 --> 00:51:31,900 - Mon Dieu. -Pourquoi as-tu fait ça ? 829 00:51:31,920 --> 00:51:33,940 - Ce n'est pas ça. - Vraiment? 830 00:51:33,960 --> 00:51:35,640 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi? 831 00:51:35,660 --> 00:51:38,740 - Mon Dieu, c'est un accomplissement. - Nous en avons résolu un bon. 832 00:51:38,760 --> 00:51:41,140 - Où est-il allé ? - C'était vraiment amusant. 833 00:51:41,160 --> 00:51:43,110 Comme c'est le matin, je n'arrive pas à dormir. 834 00:51:43,130 --> 00:51:45,580 - C'est exact. - Le procureur Oh était vraiment bon. 835 00:51:45,600 --> 00:51:47,250 - Moi aussi, je jouais au football. - Résoudre l'affaire... 836 00:51:47,270 --> 00:51:49,920 - Résoudre l'affaire était génial. - Bien sûr, bien sûr. L'attaquant... 837 00:51:49,940 --> 00:51:50,990 Et cette affaire était... 838 00:51:51,010 --> 00:51:53,910 la plus grosse affaire classée... 839 00:51:55,510 --> 00:51:59,120 Vous êtes vraiment un paria. 840 00:52:12,460 --> 00:52:15,530 - Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça. - Exactement. 841 00:52:15,570 --> 00:52:17,700 C'est Baek Beom qui parle. 842 00:52:22,210 --> 00:52:24,260 Je suis en route. 843 00:52:24,470 --> 00:52:26,890 - Allons-y. - Quoi? Où? 844 00:52:26,910 --> 00:52:28,730 C'est un meurtre. 845 00:52:28,750 --> 00:52:30,460 J'ai bu. 846 00:52:30,480 --> 00:52:32,130 - Quoi? - Moi aussi. 847 00:52:32,150 --> 00:52:33,130 Moi aussi. 848 00:52:33,150 --> 00:52:35,410 Tu as dit que tu ne pouvais pas boire à cause de votre fille. 849 00:52:35,440 --> 00:52:36,930 Tout s’est bien passé grâce à ça. 850 00:52:36,950 --> 00:52:39,140 - Comment vas-tu y arriver ? - Je vais prendre un taxi. 851 00:52:39,160 --> 00:52:40,270 - Mon Dieu. - C'est ici. 852 00:52:40,290 --> 00:52:41,370 - Bois-le. - Hé. 853 00:52:41,390 --> 00:52:43,370 - Bois ça. - C'est le mien. 854 00:52:43,390 --> 00:52:45,040 J'ai reçu un message. Laissez-moi vous montrer. 855 00:52:45,060 --> 00:52:47,410 Je pense que le procureur Eun m'a envoyé ça. 856 00:52:47,430 --> 00:52:51,080 Vous êtes vraiment un paria. 857 00:52:51,100 --> 00:52:52,950 - Le procureur Eun. - Le procureur Eun. 858 00:52:52,970 --> 00:52:56,150 Je... je vais y aller maintenant. 859 00:52:56,170 --> 00:52:58,090 - Hé. - Tu reviens ici. 860 00:52:58,110 --> 00:53:00,660 - Je ne suis pas un paria. - Non, ce n'est pas le cas. 861 00:53:00,680 --> 00:53:01,810 Pourquoi serais-je un paria ? 862 00:53:01,840 --> 00:53:04,030 - Non, non. - Vous n'êtes pas un paria. 863 00:53:04,050 --> 00:53:05,440 - Regarde ça. - Non, ce n'est pas le cas. 864 00:53:05,470 --> 00:53:08,430 - Pourquoi serais-je... ? - Oublie ça. 865 00:53:10,150 --> 00:53:15,700 Partenaires pour la justice 866 00:53:10,150 --> 00:53:15,700 Force de mortalité : taux qui mène à la mort 867 00:53:16,360 --> 00:53:18,500 Décision 868 00:53:19,360 --> 00:53:21,140 C'est la décision de probation. 869 00:53:21,160 --> 00:53:22,310 Accusé : Oh Man-sang 870 00:53:22,330 --> 00:53:23,780 Procureur : Eun Sol 871 00:53:23,800 --> 00:53:26,320 Tout est fini maintenant. 872 00:53:26,340 --> 00:53:30,510 Oh Pil-joong, président de Groupe Sungjin, le père d'Oh Man-sang 873 00:53:30,810 --> 00:53:34,710 Oh Man-sang, directeur du groupe Sungjin, Le mari de Kwon Hee-kyung 874 00:53:36,680 --> 00:53:38,860 Lors de la prochaine assemblée générale des actionnaires, 875 00:53:38,880 --> 00:53:42,830 nous prévoyons d'introduire le question de réintégrer le directeur Oh. 876 00:53:42,850 --> 00:53:46,200 Jusqu'à présent, environ 45 % des les actionnaires y sont favorables. 877 00:53:46,220 --> 00:53:48,570 - Si nous en rassemblons quelques autres... - Tu sais à quel point... 878 00:53:48,590 --> 00:53:51,730 nos actions ont plongé parce que de l'incident avec votre femme ? 879 00:53:51,900 --> 00:53:53,510 C'est 8,13 %. 880 00:53:53,530 --> 00:53:57,670 En comparant les pertes à nos succursales, c'est 430 millions de dollars. 881 00:54:06,810 --> 00:54:08,980 La vidéo dans laquelle Oh Man-sang du groupe Sungjin... 882 00:54:09,010 --> 00:54:12,260 a juré et insulté son Le conducteur a été divulgué au public. 883 00:54:12,280 --> 00:54:14,530 Et la vidéo divulguée a fait sensation. 884 00:54:14,550 --> 00:54:16,230 Espèce de déchet. 885 00:54:16,250 --> 00:54:18,770 Hé, salaud. Êtes-vous tu essaies de te faire tuer ? 886 00:54:18,790 --> 00:54:20,640 Espèce d'idiot inutile. 887 00:54:20,660 --> 00:54:22,270 Hé, hé ! 888 00:54:22,290 --> 00:54:23,310 Arrêtez la voiture. 889 00:54:23,330 --> 00:54:25,110 Je t'ai dit d'arrêter la voiture ! Espèce d'idiot ! 890 00:54:25,130 --> 00:54:27,410 Dans la vidéo divulguée, Oh Man-sang... 891 00:54:27,430 --> 00:54:30,080 agressé verbalement et causé à Jung, le conducteur, les dommages physiques... 892 00:54:30,100 --> 00:54:32,020 pour la capacité de conduite insuffisante de Jung. 893 00:54:32,040 --> 00:54:36,250 Ces actes inhumains ont choqué le public. 894 00:54:36,270 --> 00:54:38,860 La vidéo divulguée s'est largement répandue alors que... 895 00:54:38,880 --> 00:54:40,620 Cela disparaîtra après quelques cycles d’actualités. 896 00:54:40,640 --> 00:54:42,980 Je peux juste donner de l'argent à cet idiot... 897 00:54:55,390 --> 00:54:58,940 Ne présumez pas que l’argent peut vous sauver la vie. 898 00:54:58,960 --> 00:55:02,870 Il y a des gens qui attendent pour que ta vie soit gâchée. 899 00:55:12,610 --> 00:55:15,280 Je t'ai dit d'arrêter ce connard. 900 00:55:17,880 --> 00:55:20,000 Nous étions en négociation. 901 00:55:20,020 --> 00:55:22,060 Il n’arrêtait pas de prétendre qu’il n’avait pas besoin d’argent. 902 00:55:22,090 --> 00:55:25,000 Alors que veut-il ? 903 00:55:25,020 --> 00:55:27,260 Il veut des excuses. 904 00:55:29,530 --> 00:55:31,580 Pourquoi...? 905 00:55:32,660 --> 00:55:35,570 Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de cette ordure ? 906 00:55:51,620 --> 00:55:53,200 Que fais-tu? 907 00:55:53,220 --> 00:55:54,930 Boire. 908 00:55:54,950 --> 00:55:58,320 Que fais-tu? Buvez. 909 00:55:58,360 --> 00:55:59,900 Maître Han. 910 00:55:59,920 --> 00:56:02,490 D'accord. 911 00:56:18,080 --> 00:56:21,680 Veuillez m'excuser. 912 00:56:29,450 --> 00:56:30,930 Que fais-tu? 913 00:56:30,950 --> 00:56:34,760 Pourquoi ne chantes-tu pas et ne danses-tu pas ? 914 00:56:34,990 --> 00:56:37,560 - Trinquons nos verres. - Bien sûr. 915 00:56:38,330 --> 00:56:40,380 Acclamations. 916 00:56:40,960 --> 00:56:43,510 Feu Kang Yong 917 00:56:44,030 --> 00:56:46,080 Ce bébé... 918 00:56:47,470 --> 00:56:49,810 n'était pas le vôtre. 919 00:56:50,710 --> 00:56:53,240 Le saviez-vous ? 920 00:56:53,410 --> 00:56:55,160 As-tu? 921 00:56:55,180 --> 00:56:57,250 Quoi...? 922 00:56:57,480 --> 00:57:00,880 Que s'est-il passé ? 923 00:57:05,120 --> 00:57:08,040 J'ai causé ce désastre... 924 00:57:08,060 --> 00:57:11,880 par cupidité et ambition pour mon fils. 925 00:57:11,900 --> 00:57:13,440 Alors-hé... 926 00:57:13,460 --> 00:57:17,770 a été dans un état végétatif État depuis plus de dix ans. 927 00:57:18,100 --> 00:57:22,310 Je porterai le fardeau jusqu'à ma mort. 928 00:57:36,450 --> 00:57:38,820 Le procureur Kang Hyun 929 00:57:40,060 --> 00:57:42,710 - Je voulais... - Je t'ai appelé parce que... 930 00:57:42,730 --> 00:57:45,110 - Je dois te dire quelque chose. - D'accord, de quoi s'agit-il ? 931 00:57:45,130 --> 00:57:47,180 Il y a dix ans, 932 00:57:47,200 --> 00:57:50,950 Je pense qu'il y avait eu autre chose... 933 00:57:50,970 --> 00:57:55,310 que mon frère, Han So-hee, et tu ne le savais pas. 934 00:57:55,510 --> 00:57:58,810 Votre père est impliqué dans tout ça. 935 00:58:00,880 --> 00:58:03,250 Tout est de ma faute. 936 00:58:05,920 --> 00:58:07,970 Je suis désolé. 937 00:58:13,460 --> 00:58:17,070 Je pensais que mon implication je dépasse mes limites. 938 00:58:17,090 --> 00:58:19,140 Qu'est-ce que c'est? 939 00:58:21,060 --> 00:58:23,110 Han So-hee... 940 00:58:25,100 --> 00:58:27,150 est vivant. 941 00:59:12,830 --> 00:59:15,890 Partenaires pour la justice